Le Repaire du Petit Ver

L'Interprète (The Interpreter) de Sydney Pollack

A l’heure où les séries policières à la télévision sont plus présentes que jamais et incarnent pour nombre de spectateurs (outre le fait de ne pas avoir à lever les fesses de leur canapé…) une alternative au cinéma, les bons films policiers se font effectivement rares. Combien de thrillers de bas-étage pour un 36 quai des orfèvres ou un Seven ?

Silvia est interprète (d’où le titre, quelle perspicacité !) au siège des Nations Unies à New York. Elle connaît en effet nombre de langues dont le Ku, dialecte africain utilisé dans un pays dirigé par un homme soupçonné de crimes contre l’humanité. Un soir, alors qu’elle retourne sur son lieu de travail afin de récupérer des affaires qu’elle y a oublié, elle surprend un échange dans cette langue où il est évoqué l’assassinat du dictateur lors de son élocution prochaine. Le FBI prend l’hypothèse au sérieux mais les doutes se tournent rapidement vers Silvia dont le passé n’est pas des plus clairs…

Avec L'Interprète, Sydney Pollack signe un thriller efficace à l’ancienne. Peu d’action ici mais un imbroglio d’intrigues et de personnages servis par des dialogues de qualité et des acteurs toujours aussi incroyables. Penn est émouvant plus d’une fois en agent du FBI hanté par la mort récente de sa femme tandis que Kidman est plus que convaincante en interprète marquée par la vie. Seuls quelques personnages un peu en retrait (la partenaire de Sean Penn, par exemple) laissent à penser qu’ils auraient mérité un meilleur traitement mais dans ce cas, le film aurait allègrement dépassé les deux heures.

Niveau suspense, le film ne se permet que quelques séquences superbement tendues mais celles-ci sont particulièrement réussies. On a ainsi droit à une triple filature au rythme impeccable (aussi bien au niveau de l’écriture que du montage) qui finira de manière violente et à un final tout aussi précis et carré bien qu’il puisse paraître légèrement bâclé sous certains aspects que je tairais ici pour ne pas déflorer la fin bien qu’elle ne soit pas trop difficile à deviner. Le film laisse donc la part belle aux dialogues entre les personnages et que ceux-ci ne sont pas toujours indispensables voire parfois redondants. Reste le cadre de L'Interprète, unique à plus d’un titre et dont l’intrigue nous dévoile quelques-uns des rouages.

Le jeu des acteurs et le cadre tirent donc vers le haut un script déjà exigeant à la base de par sa profusion de personnages et de ramifications diverses, le tout soutenu par la réalisation efficace de Sydney Pollack. Bon polar donc, même si un peu lourd et prévisible par moments. En tout cas, bien au-dessus de la moyenne.

Ecrit par PetitVer, le Jeudi 16 Juin 2005, 14:26 dans la rubrique "Cinéma & DVDs".