H2G2 : le guide du voyageur intergalactique (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) de Garth Jennings
Depuis le temps que ce film était dans les cartons (ça fait au moins 15 ans qu'il était en projet...), il était temps qu'il sorte. Bouquin culte dans les pays anglo-saxons, H2G2 est un petit bijou d'humour non-sensique qu'auraient très bien pu écrire les Monty Python après avoir vu Star Wars. Alors, est-ce que l'adaptation est réussie ?
Arthur Dent n'a jamais pu encaisser les jeudi. Manque de bol, c'est jeudi et sa maison est sur le point d'être rasée pour laisser place à une autoroute. Comme si ça ne suffisait pas, son meilleur ami Ford Prefect lui apprend le même jour qu'il n'est pas originaire de cette planète et que la Terre est sur le point d'être détruite pour laisser place à une grande déviation intergalactique où quelque chose comme ça... Ford et Arthur font donc fort logiquement du stop pour échapper à leur sort et s'embarquent par la même occasion dans un périple extraordinaire...
Le problème lors de l'adaptation cinématographique d'un livre (ou d'une bande dessinée, ça marche aussi...), c'est que le film en question est systématiquement et, rarement à son avantage, il faut le dire, comparé au matériau d'origine. H2G2 n'échappe pas à la règle et se montre un cran en deçà du livre dont il est tiré. Pour le non-initié (et même parfois pour le connaisseur), il se dégage de ce film une impression d'énorme bordel plus ou moins organisé qui part le plus souvent dans tous les sens. Et comme si ce n'était pas assez, les scénaristes ont cru bon de rajouter encore des péripéties inédites certes très sympathiques (aah, les joies de l'administration Vogon...) mais qui ajoutent encore à l'impression de fourmillement désordonné général. D'autre part, on pourra regretter que la relation Trillian/Arthur soit passée au premier plan au détriment d'autres éléments peut-être plus dans l'esprit H2G2 (comme l'ordinateur de bord du Coeur-en-Or, très discret et Marvin, carrément sous-employé) et que la fin soit aussi facile et mièvre alors que c'est tellement plus sympa dans les bouquins...
Malgré tout, H2G2 est tout de même plein de qualités. Il y a cet espèce de décalage savoureux qui fait qu'on se demande sans arrêt ce que les mecs ont pris avant de faire le film : rien que pendant le générique d'introduction avec les dauphins qui chantent, on imaginait bien la tête de certains spectateurs qui se demandaient ce qu'ils venaient faire là. Et au-delà des quelques rajouts malvenus dont je parle au-dessus, H2G2 est quand même bourré de trouvailles fantastiques comme la seconde tête de Zaphod (l'astuce a dû faire économiser un maximum au département des SFX d'ailleurs... ^-^) qui rajoute à l'hystérie et à l'excentricité du personnage ou encore les explications hilarantes du Guide du voyageur intergalactique réalisées en animation. Les acteurs, l'excellent Sam Rockwell en tête, sont à l'avenant et interprètent parfaitement leur rôles. A tel point qu'on pourrait penser qu'ils sont nés pour ça...
Il est évident que toute adaptation est délicate et la plupart du temps imparfaite (à quelques exceptions près : Fight Club, Entretien avec un vampire...) mais H2G2 s'en tire avec les honneurs. Pas chef d'oeuvresque, il conserve tout de même l'esprit des livres et nous offre deux heures de cinéma bien barré comme on n'en avait pas vu depuis longtemps et rien que pour ça, il faut le voir ^-^
Ecrit par PetitVer, le Mardi 23 Août 2005, 01:38 dans la rubrique "Cinéma & DVDs".
